안녕하세요. 라이브브릿지를 만드는 개발자입니다.
보고 싶은 해외 제품 리뷰나 강의, 인터뷰에 한국어 자막이 없어 아쉬웠던 적 있으신가요? 라이브브릿지는 지원되는 안드로이드 앱에서 재생되는 말소리를 번역 자막으로 보여주는 앱입니다. 영상을 보면서 자막으로 내용을 따라가고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
위 이미지는 영어→한국어 번역 상황을 설명한 AI 장면·자막 배치 연출입니다. 실제 앱 화면을 그대로 캡처한 이미지는 아닙니다.
처음 자막을 켜고, 막혔을 때 다시 시작하기 쉽게
현재 Google Play에 공개된 0.3.20에서는 자막·화면 번역의 시작과 복구 흐름을 다듬었습니다. 언어와 사용가이드를 검색하고, 모델 다운로드 진행 상태를 확인하는 안내도 보강했습니다. 자막 설정과 닫기 버튼은 항상 보이도록 했습니다.
댓글로 알려주신 의견도 함께 정리했습니다
영상이 자막에 가리는 문제
자막 설정에서 ‘원문 함께 표시’를 끄면 번역만 볼 수 있습니다. 원문 숨김은 기존 기능이며, 이번 소개에서는 이 선택지를 분명하게 안내했습니다.
자막이 나오지 않을 때의 상태 안내
현재 버전에는 소리 미감지·음성 인식·자막 처리·연결 복구 상태 안내가 있습니다. ‘음성 인식 상태 안내’는 기본으로 꺼져 있고 자막 옵션이나 사용가이드에서 켤 수 있습니다. 무음만으로 다른 앱의 오디오 캡처 차단 여부를 확정할 수 없다는 점도 도움말에서 안내합니다. 이미 제공되는 대응과 아직 알 수 없는 원인을 구분해 설명을 보완했습니다.
시청 흐름을 끊는 자막 지연
자막 지연은 남아 있는 과제입니다. 기기·언어·연결 상태에 따라 차이가 있어, 사용 환경과 함께 구체적인 의견을 받고 싶습니다.
기존에 올린 실제 사용 화면과 시연 영상도 함께 보실 수 있습니다. 그 자료는 2026년 10월 25일 앱 0.3.02 촬영본으로, 현재 버전의 성능 비교 자료는 아닙니다.
Android 11 이상과 인터넷이 필요합니다. 재생음 캡처를 허용하는 앱·콘텐츠에서 사용할 수 있고 보호되거나 캡처가 차단된 콘텐츠는 지원하지 않습니다. 인식·번역 오류가 생길 수 있습니다. 무료 다운로드이며 광고와 선택형 인앱 구매·구독이 있습니다.
어떤 해외 영상을 볼 때 번역 자막이 가장 필요하신가요? 사용 중 막힌 장면이 있다면 사용한 앱과 언어를 함께 알려주세요. 구체적으로 의견 주신 분들께 감사합니다.